✍ Redaktion & Qualität

Redaktionelle Richtlinien

Wie wir recherchieren, Rechner prüfen, Aktualisierungen veröffentlichen und redaktionelle Entscheidungen von Werbung und technischen Hilfsmitteln trennen.

✓ Stand 14.10.2026 📚 Amtliche Quellen zuerst 🔎 Redaktionelle Freigabe

Bussgeldtempo.de ist ein unabhängiges Informationsangebot von Den Lille Redaksjonen. Wir übersetzen bundesweit geltende Regeln zu Bußgeld, Punkten und Fahrverbot in verständliche Tabellen, Rechner und Handlungsanleitungen. Diese Richtlinien beschreiben den Anspruch, an dem neue und bestehende Inhalte gemessen werden.

Vier redaktionelle Grundsätze

01Primärquelle vor Kurzfassung

Gesetz, Verordnung, amtliche Bekanntmachung oder zuständige Behörde bilden die Grundlage.

02Regelfall und Ausnahme trennen

Wir kennzeichnen, wann ein Ergebnis pauschal gilt und wann der konkrete Fall entscheidend ist.

03Berechnung nachvollziehbar machen

Eingaben, Zwischenschritte, Toleranz und Rechtsfolge sollen für Leserinnen und Leser prüfbar bleiben.

04Unsicherheit offen benennen

Wir versprechen keinen Verfahrensausgang, wenn Akte, Zustellung oder persönliche Umstände fehlen.

Geltungsbereich und redaktionelle Verantwortung

Die Richtlinien gelten für Ratgeber, Tabellen, Rechner, FAQ, strukturierte Daten und redaktionelle Grafiken auf Bussgeldtempo.de. Für den Inhalt verantwortlich ist die im Impressum genannte Anbieterin. Die Redaktion entscheidet über Themen, Quellen, Formulierungen, Korrekturen und Veröffentlichung.

Unser Schwerpunkt ist das deutsche Verkehrsordnungswidrigkeitenrecht rund um Geschwindigkeit und angrenzende Themen. Wir sind keine Behörde und keine Kanzlei. Inhalte dienen der allgemeinen Information und ersetzen weder Akteneinsicht noch individuelle Rechtsberatung.

Quellenauswahl

Wir bevorzugen verkündetes Recht, konsolidierte Gesetzes- und Verordnungstexte sowie Veröffentlichungen zuständiger Fachbehörden. Sekundärquellen können beim Auffinden oder Erklären eines Themas helfen, ersetzen aber nicht die Prüfung der maßgeblichen Norm. Unsere Quellen- und Methodikseite ordnet die wichtigsten Grundlagen ihrem konkreten Einsatzgebiet zu.

Von der Frage zur Veröffentlichung

Redaktioneller Ablauf

Nutzerfrage abgrenzen

Welche konkrete Entscheidung soll die Seite erleichtern – und welche Angaben benötigt die Leserin oder der Leser dafür?

Primärquellen prüfen

Tatbestand, Rechtsfolge, Geltungszeitpunkt, Übergangsregel und mögliche Sondergruppen werden getrennt erfasst.

Inhalt oder Werkzeug erstellen

Die Information wird als Text, Tabelle, Ablaufgrafik oder interaktiver Check in eine passende Form übersetzt.

Gegenprüfung durchführen

Quellen, sichtbarer Text, Rechenlogik, interne Links und strukturierte Daten werden miteinander abgeglichen.

Veröffentlichen und kennzeichnen

Die Seite erhält Metadaten, Quellenhinweise und ein sichtbares Datum der letzten tatsächlichen redaktionellen Prüfung.

Vier-Augen-Prinzip: Inhalte mit konkreten Aussagen zu Geldbuße, Punkten, Fahrverbot oder Frist werden vor der Veröffentlichung gegengelesen. Bei umfangreichen Änderungen werden zusätzlich typische Grenzfälle getestet.

Technische Qualität

Wie wir Rechner und Tabellen prüfen

Regelsätze, Punkte und Fahrverbote werden zentral gepflegt. Tabellen und Rechner greifen auf dieselben Werte zu, damit eine Änderung nicht an mehreren Stellen unterschiedlich eingetragen werden muss. Diese technische Vereinheitlichung ersetzt jedoch nicht die redaktionelle Kontrolle.

Grenzwerte

Direkt unter, auf und über einer Sanktionsgrenze – etwa 20/21 oder 30/31 km/h – werden getrennt geprüft.

Fahrzeuggruppen

Pkw, Lkw, Anhänger und E-Scooter werden nicht ohne Prüfung in dieselbe Regelgruppe eingeordnet.

Folgekosten

Regelsatz und Zahlbetrag im Bescheid werden getrennt; Gebühren oder Auslagen werden nicht in die Geldbuße hineingerechnet.

Datum und Frist

Datumsrechner werden mit Monatsenden, Schaltjahren, Wochenenden und berücksichtigten Feiertagen getestet.

Wiederholungsfälle

Tatzeit und Rechtskraftdatum werden nicht verkürzt zu einer pauschalen „zweimal in zwölf Monaten“-Regel.

Darstellung

Ergebnisse müssen auch ohne Farbe verständlich, per Tastatur erreichbar und auf schmalen Bildschirmen lesbar sein.

Interaktive Werkzeuge zeigen eine Orientierung anhand der eingegebenen Daten. Wo die Antwort von Akte, Beschilderung, Messgerät, Voreintragung oder behördlicher Würdigung abhängt, wird diese Grenze im Ergebnis benannt.

Rechtsstand & Pflege

Wann Inhalte erneut geprüft werden

Auslöser	Was wir kontrollieren	Mögliche Folge
Gesetz oder Verordnung geändert	Inkrafttreten, Übergangsrecht, betroffene Tatbestände und Verweise	Daten, Rechner, Tabellen und Texte gemeinsam aktualisieren
Neue amtliche Fachinformation	Ob sie eine bisherige Erklärung präzisiert oder korrigiert	Quelle ergänzen und betroffene Passage überarbeiten
Nutzerhinweis	Behauptung gegen Primärquelle und technischen Stand prüfen	Korrigieren, klarstellen oder begründet unverändert lassen
Neue Funktion oder Designänderung	Berechnung, Bedienbarkeit, mobile Darstellung und interne Links	Produktionsprüfung und neues Prüfdatum bei substanzieller Änderung
Regelmäßige Bestandsprüfung	Quellenlinks, Jahresangaben, veraltete Formulierungen und Widersprüche	Aktualisieren oder dokumentiert erneut freigeben

Was das Prüfdatum bedeutet

„Zuletzt redaktionell geprüft“ bezeichnet die letzte tatsächliche Kontrolle oder substanzielle Überarbeitung der konkreten Seite. Das Datum wird nicht allein deshalb geändert, weil ein neues Kalenderjahr begonnen hat. Eine ältere Veröffentlichungsangabe ist nicht automatisch veraltet, wenn Rechtslage und Inhalt erneut geprüft wurden.

Fehler transparent beheben

Korrekturprozess

1Hinweis erfassenURL, konkrete Aussage und mögliche Gegenquelle

2PrüfenPrimärquelle, Geltungszeitpunkt und technische Auswirkung

3KorrigierenAlle betroffenen Seiten, Daten und Ergebnisse abgleichen

4FreigebenÄnderung testen und Prüfdatum nachvollziehbar aktualisieren

Sachliche Fehler werden nach Prüfung korrigiert. Eine Korrektur beschränkt sich nicht auf den gemeldeten Satz, wenn dieselbe Annahme auch in einer Tabelle, FAQ oder Rechnerlogik vorkommt. Hinweise können an post@denlilleredaksjonen.no gesendet werden.

Unabhängigkeit & Hilfsmittel

Werbung, technische Werkzeuge und KI

Redaktion bleibt unabhängig

Werbeanzeigen können das kostenlose Angebot finanzieren. Werbekunden erhalten keinen Einfluss auf Themenauswahl, Quellen, Bewertung oder Ergebnis eines Rechners. Eine Anzeige ist keine redaktionelle Empfehlung.

Technik

Automatisierung für Konsistenz

Code erzeugt wiederkehrende Tabellen und Berechnungen aus gemeinsamen Daten. Automatisierung reduziert Doppelpflege, muss aber mit Referenz- und Grenzfällen geprüft werden.

KI-Hilfsmittel

Unterstützung, keine Verantwortung

KI kann bei Recherchewegen, Strukturierung, Übersetzung oder Sprachprüfung unterstützen. Maßgebliche Aussagen werden an Quellen geprüft; Auswahl und Freigabe verbleiben bei der Redaktion.

Grenzen unseres Angebots

Wir kennen weder die vollständige Akte noch sämtliche persönlichen Umstände eines Falls. Rechner können keine Fahrereigenschaft feststellen, keine Messakte prüfen und keine behördliche oder gerichtliche Entscheidung ersetzen. Bei drohendem Fahrverbot, strittiger Zustellung, möglicher Straftat oder laufender Frist sollte fachkundiger Rat eingeholt werden.

Häufige Fragen

Häufige Fragen zur Redaktion

Wer trägt die Verantwortung für veröffentlichte Inhalte?

Die redaktionelle Verantwortung verbleibt bei der Anbieterin und der Redaktion von Bussgeldtempo.de. Technische oder KI-gestützte Hilfsmittel treffen keine eigenständige Veröffentlichungsentscheidung.

Wie werden Rechner und Tabellen kontrolliert?

Regelsätze, Punkte und Fahrverbote werden aus einer zentralen Datengrundlage erzeugt. Wir prüfen Grenzwerte und typische Referenzfälle und gleichen sichtbare Tabellen, Rechnerergebnis und erläuternden Text miteinander ab.

Beeinflussen Anzeigen die redaktionellen Inhalte?

Nein. Werbeanzeigen finanzieren das Angebot, bestimmen aber weder Themenwahl noch Quellen, Bewertung oder Ergebnis eines Werkzeugs. Eine Anzeige ist keine Empfehlung durch die Redaktion.

Wie kann ich einen Fehler melden?

Senden Sie URL, betroffene Aussage und – wenn möglich – eine amtliche Gegenquelle an unsere Kontaktadresse. Wir prüfen den Hinweis und korrigieren sachliche Fehler nachvollziehbar.

Erstveröffentlichung: 2026-10-05 · zuletzt redaktionell geprüft: 2026-10-14.